[DRONES ESTÁTICOS DA TV]
[BRIGHT TONE]
Este grande país nosso foi
ordenado pelo próprio Senhor.
There is no other.
O Senhor criou este país with a mind set on states' rights,
that each state govern pelas leis que eles acham adequado.
States' rights are therefore connected com o amor do próprio Cristo.
Loving your rights as a Virginian, as a
Confederate, is amando a própria vontade de Deus.
And that will cannot be manipulado ou controlado
pelos desejos e caprichos of the Northerners.
- Amém. - Todos: Amém.
This war...
Teve seu preço para todos nós.
We've all sacrificed,
lost loved ones.
Somente através de nossa devoção a
Cristo e através de nossas
orações, podemos acabar com esta guerra.
Now, as the offering plate comes
around, please put in what you can.
Nada é muito pouco.
[INDISTINCT CHATTER]
- Bênçãos para você. - Minister.
Vá com Deus, irmã.
All right, have a pleasant day.
Obrigado, ministro.
[HORSE NEIGHS]
Vejamos você.
[WOOD CREAKING]
O serviço é feito para hoje, amigo.
Well, I'd think a man of God
would always be open for business.
Um homem de Deus ainda has to eat and prepare
for the lessons of Virtude Ele compartilhará a seguir.
[LAUGHS]
Aposto que você vai comer pretty
good with that haul you took in today.
Não vou comprar minha ceia
com a oferta do povo, senhor.
Don't you mind none how I eat.
Isso não é da sua conta.
But...
taking money from women cujos maridos
estão se pegando killed, that... well...
Só não me parece muito justo para mim.
I'd appreciate it if Você se despediria, senhor.
Now, if you'd like to envolver -se em um
debate animado da falta de vontade de Deus
during times of war, I'd be more than happy
to enlighten you during a scheduled service.
Eu terminei para o dia.
I'll say you are.
[TIRO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Olhe aqui.
Hmm.
Gold-plated.
Louvado seja.
[KNOCKING AT DOOR]
♪ ♪
The minister here?
Sim, sou eu.
Just finished up service for the day.
Vocês, senhores, gostam de hear more from the Lord,
reckon you come by tomorrow para serviço de adoração.
That won't be possible.
Estaremos marchando para Fredericksburg.
Well, Godspeed.
Eu acho que você vai dar them Yanks a lickin'.
Você estará chegando também.
You are assigned to be capelão para nossa divisão.
- Is that so? - That is so.
Se você quiser reunir suas
coisas, poderíamos carregá -lo
no vagão, levá -lo para acampar.
Oh.
Well, does the position pay?
US $ 50 por mês e refeições grátis.
$50?
Muito dinheiro para pregar once a week, ain't it?
[RI]
Give me a moment.
"Este é o corpo de
um trapaceiro que
tentou me roubar."
Damn it. I got you.
"His name is
Elijah Gemstone,
and he is dead now.
Ele era muito bonito. "
[DRAMATIC FIFE MUSIC]
♪ ♪
"But may he
forever rot in hell."
"Assinado,
Abel Grieves."
♪ ♪
♪ Louvor ♪
♪ ♪
♪ Louvor ♪
[MEN SHOUTING]
[TIROS]
Second unit, forward!
[HOMENS GRITANDO]
[ULULATING]
Ah Merda!
Ah!
[MEN SCREAMING]
[GRITA]
[GASPING]
[Whitey Morgan e o 78'S "GOIN' DOWN ROCKIN'"]
[GRITANDO]
♪ One foot on the mountain ♪
♪ o outro no fluxo ♪
♪ All kinds of trouble ♪
♪ E eu estou pego entre ♪
♪ I can't change my way of doing ♪
♪ vai deitar como se caia ♪
♪ No ♪
♪ Se eu não posso descer rockin '♪
♪ I ain't gonna go down at all ♪
♪ ♪
♪ If I can't go down rockin' ♪
♪ Não vou cair de tudo ♪
♪ ♪
[VOCANDO]
You all right there, Grieves?
Sim, estou bem, capitão.
You've seen worse.
Não. [Tosse]
I'm not puking from isto. Acabei de receber um bug.
- Sure. - Of course.
Some of the men said they saw you drinking
with the boys over na sexta noite passada.
Drink? No.
They're mistaken. Eu lidero service to those men.
Eu oro com eles, mas não, eu ...
or perhaps I had a drink of water because
my mouth was ressecado, mas sem espíritos.
[LAUGHS]
A menos que, claro, you count the Holy One.
Ouvi dizer que você estava jogando com eles.
Said you took them on.
Você era bom, muito bom.
[SPITS] Gambling?
Isso é absurdo.
I believe that's very odd comportamento para um ministro.
Very odd indeed.
Não é o tipo de comportamento que espero at all from a righteous man.
Sobre qual palavra eu gagueja?
I told you these rumors are untrue.
Não permita que outros pintem um
homem de Deus como um blasfema, capitão.
You can go to hell for that.
- Eu posso o quê? - I know you heard me.
Sente -se, por favor.
[SCOFFS]
Está na Bíblia, capitão Cane.
Have you read it?
Sim. A coisa toda.
Well, going against a Ministro servindo ao
Senhor, você vai para o inferno se fizer isso.
'Cause quite simply, you're Indo contra Deus, você vê?
Now, I can find it eu mesmo para te perdoar.
But it's God you're gonna tem dificuldade em expiar
porque sua calúnia contra me reflects poorly on Him.
Eu sei que você não está tentando to go
against God, but, uh, He may not know that.
Eu, uh ...
yeah, no, I mean, I was not trying to
go against Deus ou a Bíblia ou nada.
I was just trying to point out...
Eu sei o que você está fazendo e eu don't appreciate it. Apenas pare.
Sorry.
My... forgive me.
Você seria ... se você está falando com
Deus, você diria a ele que I meant
nothing by it, and I'm... that I'm sorry?
- Por favor? - Vou pensar sobre isso.
Can you give me some space, please?
Vai-te embora.
Claro.
Mas diga a ele.
I'd like to have algo para beber também.
Okay.
Ficarei feliz em buscar that for you, Chaplain.
Capelão, o homem jovem who got his
leg blowed off, he is in dire need of prayer.
Claro.
[MÚSICA DRAMÁTICA DE FIFE]
♪ ♪
Estou morrendo.
Bem, eu não sou o médico,
então não vou discutir com você.
Um.
Mas ainda vejo que há still life in you.
Eu vejo o amor de Cristo em você.
- You do? - mm-hmm.
Yeah. It's burning bright.
Ele está ao seu redor.
Go... go be with Him.
Por que você não é filho dele in your death passing?
[RASPANDO]
Okay, well, I think that's it, I guess.
[GRITANDO]
Just say... please say...
Faça uma oração pela minha alma.
Uh, I did already.
Sim, está feito.
I've been praying this whole
time, silently in my mind.
Você pode dizer isso em voz alta?
There's no need.
Estou muito confiante that the Lord hears it.
Você pode dizer para que eu possa ouvir?
- Just 'cause I'm scared. - Ok, muito bem.
Okay, just give me a Segundo para
que eu possa pensar nas palavras certas.
Um.
- Por favor. - Ok, apenas ... agora, vamos lá.
- Please. - Give me a second.
Está chegando.
Jesus Christ.
[RASPANDO]
Soldier?
Soldado, você ainda está conosco?
Oh, I just thought how para dizer isso, mas uh ...
well, there's no reason para dizer em voz alta agora.
God hears. [Limpa a garganta]
[SOMBER BLUEGRASS MUSIC]
♪ ♪
[UPBEAT BLUEGRASS MUSIC]
♪ ♪
- There we go. - Ah, merda!
[ALL SHOUTING]
Como você ganha todas as vezes?
I don't understand.
Well, not every time. Não, não é toda vez.
You won earlier.
Toda vez que você lida com o baralho ...
[CRICKETS CHIRPING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
How long are these supposed to be?
- Você sabe? - Não sei.
Muitas pessoas. Shit.
- Yeah. - Morning.
[CLEARS THROAT]
[SNIFFS]
Oh, I brought this.
Sim, pequena Bíblia.
Bring a little authenticity Para essa coisa toda.
Shit. There's a lot of you here.
Nosso Senhor ...
what can I say?
Ele não é ...
he's not a cruel God.
Isso é verdade.
He knows that we're not always good.
É por isso que ele morreu por nossos pecados, certo?
To forgive us. Certo.
Hum.
Yeah, we ain't perfect. [Risos]
Nor should we expect to be.
Todo -poderoso é perfeito.
And, uh, none of us are Him, so, uh...
Então pare de competir com God and just do your best.
Tudo bem, eu não vou pegar o
resto do seu domingo de manhã.
I feel like we've been here for an hour.
Uh. Tudo bem. Oh, abençoe todos vocês.
Yeah. Bless the Lord.
Abençoe Jesus Cristo.
All His good friends.
[PIANO HYMNAL TOCURA]
Dismissed.
Todos: Amém.
Amen. Yeah.
[UPBEAT BLUEGRASS MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Aw, man.
Oh, cara.
All right.
Dang it!
Oh, Jesus Cristo.
Hey, there's no need for that.
Não é culpa dele que você não pode jogar cartas.
[LAUGHING]
Who are you?
Well, I'm just somebody who's Vou sentar e
orar com você antes de conhecer o fabricante.
Like an angel?
[RI]
I thought I'd been called it all.
Claro, filho.
Just like an angel.
Você oraria comigo?
If you want to.
Caso contrário, eu poderia apenas
orar por você, e você can just lay there.
Você pode orar por mim.
All right.
Yeah, yeah. I like it better that way too.
Como te chamas?
- Winston. - Winston.
Você acredita em Deus?
Yes, sir, I do.
Você acha que você gonna get into heaven?
Provavelmente não.
I killed people out here.
Eu acho que isso não te leva.
I heard they changed that.
Quem tem?
The Lord.
Sim.
Ele sabe o que é essa guerra, e
ele está deixando as coisas irem.
Then I'm lucky, I guess.
[AMBOS RIEM]
Why don't we pray together?
Sim, acho que você precisa disso.
Winston.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
Aquela água supôs to wash your sins away?
Perdão?
Inferno, você nem é um verdadeiro pregador.
Well, you must be Presbyterian.
[RISADAS]
I know you from before the war.
Levou -me um segundo.
Huck's Tavern in Harrisonburg.
Eu sou Rollins, Ned Rollins.
Use to play cards out there.
Role os dados também.
I think you are mistaken, son.
Nah.
I'd know you from anywhere.
A maneira como você embaralha aquele
baralho com um mindinho como uma mulher.
[LAUGHS] Your name's Gemstone, right?
É pedra preciosa.
[GRUNTING]
Meu nome é Abel Grieves.
That's the only name Você precisa me ligar.
Do you understand?
Relax. I'm not saying anything.
Por que você se importa what I do, soldier?
Eu tenho uma proposta de negócios para você.
A chance for us both to Faça uma moeda séria.
[GASPS]
Eu gosto de moeda. Keep talking.
O major está chegando ao acampamento amanhã.
He was asking about putting juntos um jogo de cartas.
You collude with me and cheat,
we could take him for all he's got.
Major?
Principal McFall.
Real deep pockets too.
E ele adora brincar.
[TONY JOE WHITE'S "BOOT MONEY"]
♪ Coloque um pouco de dinheiro no meu bolso ♪
♪ The rest down in my boot ♪
♪ Eu posso ser um homem pobre ♪
♪ But I always got some loot ♪
♪ Eu tenho dinheiro de bota ♪
♪ ♪
♪ Eu tenho dinheiro de bota ♪
♪ ♪
[MÚSICA OTIMISTA DE BLUEGRASS]
[LAUGHTER]
Well, I'm gonna win my Dinheiro de volta de Rollins aqui
ou bêbado com olhos de pombo, whichever comes first.
Beba, senhor. He's Tenho vencido a noite toda.
Mm-hmm.
Ned está até pegando o dinheiro do capelão.
That's like stealing from Jesus.
- [RISO] - Isso mesmo.
Você vai queimar hellfire for that, Ned.
Você é, garoto.
Rollins is the one who me contou sobre este
jogo, então eu deveria saber he'd been a card sharp.
Eu não sou nenhum cartão nítido, major.
I'm just lucky.
E Deus me ama mais than the preacher here.
[RI]
I'm going all in.
- Dizer o que? - Maldito. Eu dobro.
Droga, eu também estou fora.
$50? Isso é loucura.
Damn you, Rollins. Outros 50'S se lavarão.
You're washed anyway, Major.
Pode muito bem jogar, se you can afford it, sir.
[RI]
I am drunk, Rollins, Mas eu não estou tão bêbado.
I fold.
O homem tem que correr riscos na vida, major.
Come on now.
Os riscos certamente foram assumidos.
Money was taken, too, Esta noite, infelizmente.
You have taken the shirt off my
back, as well as my goddamn trousers.
Agora, você ainda tem suas calças, senhor.
I'm gonna call your 50.
Oh.
- Oh! - Ooh!
Now, that's only 25 there, Mas sou bom para o resto.
I will not be intimidated by a big bet.
Melhor fazê -lo ir. Take him downtown.
Ok, ok, ok. Show your hand then, Preacher.
- Vamos ver. - Pair of queens.
Mm.
I had nothing.
[Risos] Realmente nada.
[LAUGHS]
Eu sabia!
Como você sabia que eu estava blefando?
How did you know, you mother...
O que posso dizer?
God is on my side.
Oh meu Deus.
Ele pregou você na cruz, garoto.
Oh, my God, now.
Você tem desonesto, você.
You got what you deserve.
Bata por um par. [LAUGHS]
- Muito bem, capelão. - Thank you.
Now that's what I call intervenção divina.
[LAUGHTER]
Hoo-whee!
Jogou como um violino.
Look at this.
Major estava me observando como um
falcão, mas nunca olhou duas vezes para você.
[CHUCKLES] He was sauced to the gills.
Temos que fazer isso de novo algum dia.
We make a...
[AMBOS GRUNHINDO]
[GASPING]
[SPRIMBERTING]
[BONES CRACK]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Go to sleep, old boy.
Não posso me arriscar.
[STEADY MUSIC]
♪ ♪
[COUGHING]
♪ ♪
Oh, God damn.
[MÚSICA PATRIÓTICA]
♪ ♪
Com licença, capelão sofre.
What can I do for you, son?
Eu só queria te perguntar uma coisa.
You was with Rollins Ontem à noite, não foi?
Yeah, I was.
Você ouviu que ele desertou?
Deserted? Não, eu não.
Yeah, must have lit out algum tempo antes do nascer do sol.
Always knew he was yellow.
Bem, nem todos os soldados have courage, I reckon.
Sim, Rollins com certeza não tem nenhum.
Damn coward.
Provavelmente correu para os braços of the Yanks, knowing him.
Qualquer coisa para salvar sua própria pele.
You know, I tell people all the time, I ain't
afraid of dying Porque eu conheço Jesus.
Eu sei que serei chamado into the Kingdom
of Heaven when God wants me, and Não é um segundo antes.
Amen.
I grew up going to church every
Sunday, so I know God has a plan.
Amém. Sim, senhor, Deus tem um plano.
I ain't afraid of dying.
Você não encontrará um homem of bigger faith than me.
Isso é muito bom.
Besides, I ain't gonna die.
Nós que eles puxamos para
Manassas, e nós os usamos desde então.
That's why I hold my head up high.
- [homens gritando] - [GUNFIRE]
Sharpshooters!
They got riflemen posted in them trees!
À direita, à direita.
[MEN SHOUTING]
[CAVALO CHORAMINOS]
[EXPLOSIONS BOOMING]
[GRITANDO E TIROS]
[BREATHING HEAVILY]
[GRITANDO DESBOTAMENTO]
[WHISPERING] Please, God. Por favor, Deus no céu, me ajude.
[EXPLOSION BOOMS]
[MÚSICA SOLENE]
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Kill these traitors, every last one.
♪ ♪
Watch him.
Senhor.
[TUDO APLAUDINDO]
That one in the middle had this on him.
É uma Bíblia.
It's real gold.
Na verdade, é.
- Bring him here. - Sim, senhor.
[WHISTLES]
[LIMPA A GARGANTA]
You're a chaplain in this Divisão, isso está correto?
Yes, sir.
Abel do nome entra de Leesburg.
We don't put men of the tecido até a morte, ministro.
You will be released.
Aqui está a sua Bíblia de volta.
I'm free to go, sir?
Ainda não.
Primeiro, temos que executar the rest of the prisoners.
Sim, senhor.
Você gostaria de ter final consultations
with your Confederates, Minister?
Oh, acho que não.
Seems like bad timing.
Bem, acho que talvez você deva.
Yes, sir.
Boys, men, Captain
allowed me to have
final talks with all of you.
Eu disse a ele que era idiotice, mas ele ...
What's happening here, Chaplain?
Eles vão nos enforcar?
Not exactly.
Eles vão executar you, but by firing squad.
- Oh. - Mas eles estão deixando você ir?
Yes, that is correct, on relato de sou um capelão,
que é uma regra que não know before, but there you go.
Há algo que eu poderia fazer for you fellas to help prepare?
Você poderia dizer a ele que estou your assistant chaplain?
Eu faria, amigo.
He knows everybody's rank, I think.
Maldito. Então, todos nós vamos morrer?
I'm afraid so, son.
Bem, você vai orar conosco?
Envie -nos com um bom, pregue?
Okay.
I can do that.
Todo mundo ... inferior your heads, everybody.
Todo mundo, abaixe suas cabeças.
[CLEARS THROAT]
Jesus, esses são bons meninos que
estamos prestes a enviar seu caminho.
Brave boys.
Talvez alguns deles tenham feito
coisas ruins, mas não são meninos maus.
They killed people because they had to.
Agora eu sei ... eu sei that ain't great, but...
Mas é melhor do que matar
por dinheiro ou por maldade.
Now, I'm about to send 11 Alma do seu jeito, querido Senhor.
And I know You'll do with eles o que você vê em forma.
But I give each of them Minha maior
recomendação de que eles entrem no céu.
'Cause there are far pior caras aqui em baixo.
Maybe that's Your whole grand plan.
Talvez...
Talvez o resto de nós sinners need to
stick around a little bit before we
can join them in Your everlasting glory.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
Amém.
Todos: Amém.
♪ ♪
[SUSPIROS]
[CLICKING]
[TIROS]
[CLICKING]
[GEMENDO]
[RIFLE CLICKS]
[TIRO]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Hell of a fine prayer Você deu, ministro.
Made a difference for those boys.
América de Deus.
Oh, thank you, sir.
Adeus, senhor.
Yah.
["PARA UM DIA COMO HOJE", DE LEE HAZLEWOOD]
♪ ♪
[PÁSSAROS CANTANDO]
♪ There's a dream I've been saving ♪
♪ por um dia como hoje ♪
♪ Yellow trees, Indian waters ♪
♪ fluindo suavemente no seu caminho ♪
♪ There's a dove in the treetops ♪
♪ cantando paz no vento ♪
♪ Again and again and again ♪
♪ É apenas um sonho que tenho economizado ♪
♪ For a day like today ♪
♪ Há alguma esperança de ter economizado ♪
♪ For a day like today ♪
♪ O amor virá ♪
♪ Love will conquer ♪
♪ Todo coração bate hoje ♪
♪ And it may not be perfect ♪
♪ Mas pelo menos podemos tentar ♪
♪ You and I, you and I, you and I ♪
♪ É apenas alguma esperança de ter economizado ♪
♪ For a day like today ♪
♪ Há uma música que eu tenho economizado ♪
♪ For a day like today ♪
♪ E as palavras contam uma história ♪
♪ Of our young men far away ♪
♪ "Traga -os para casa" ♪
♪ Sings the chorus ♪
♪ Pois eles são jovens demais para morrer ♪
♪ Must they die, must they die ♪
♪ Eles devem morrer? ♪
♪ Apenas alguma esperança de ter economizado ♪
♪ por um dia como hoje ♪
Você é o único vivo?
♪ ♪
Por que os Yanks pouparam sua vida?
Não foram os ianques que fizeram isso.
[SUSPIROS]
Foi Deus quem me salvou.
[MÚSICA SOLENE]
♪ ♪
"No começo, Deus criou the Heaven and the Earth.
And the Earth was without form and void,
and darkness was upon o rosto do fundo.
E o Espírito de Deus se moveu upon the face of the waters.
And God said, 'Let there be light,'
and there was light."
♪ Jesus loves ♪
♪ A Gemstone ♪
♪ Jesus loves ♪
♪ A Gemstone ♪
♪ Jesus loves a ♪
[DRAMATIC MUSIC]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
[TOM BRILHANTE]